l10n-flatsome - en to el_GR translation catalogue (132 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
el_GR: Ούπς! Αυτή η σελίδα δεν μπορεί να βρεθεί.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
el_GR: Φαίνεται ότι τίποτα δεν βρέθηκε σε αυτή την τοποθεσία. Ίσως να δοκιμάσετε έναν από τους παρακάτω συνδέσμους ή μια αναζήτηση;

en: Comment navigation
el_GR: Πλοήγηση σχολίων

en: Older Comments
el_GR: Παλαιότερα Σχόλια

en: Newer Comments
el_GR: Νεότερα Σχόλια

en: Comments are closed.
el_GR: Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

en: Skip to content
el_GR: Μετάβαση στο περιεχόμενο

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
el_GR: Δημοσιεύθηκε <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> στο <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> σε <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
el_GR: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Δημοσιεύστε ένα σχόλιο</a> ή αφήστε μία ιχνηλασία: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">URL Ιχνηλασίας</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
el_GR: Τα σχόλια είναι κλειστά, αλλά μπορείτε να αφήσετε μία ιχνηλασία: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">URL Ιχνηλασίας</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
el_GR: Οι ιχνηλασίες είναι κλειστές, αλλά μπορείτε να δημοσιεύσετε <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">ένα σχόλιο</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
el_GR: Και τα σχόλια και οι ιχνηλασίες είναι κλειστά.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
el_GR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Προηγούμενο

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el_GR: Επόμενο <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Activate Theme
el_GR: Ενεργοποίηση Θέματος

en: <a href="%s">Please enter your purchase code</a> to activate Flatsome and get one-click updates.
el_GR: <a href="%s">Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό αγοράς σας</a> για να ενεργοποιήσετε το Flatsome και να λαμβάνετε ενημερώσεις με ένα κλικ.

en: Flatsome issues
el_GR: Flatsome ζητήματα

en: Manage registration
el_GR: Διαχείριση εγγραφής

en: Manage your licenses
el_GR: Διαχείριση αδειών χρήσης

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
el_GR: Αν αντιγράψατε σε ένα αρχείο προτύπου για να αλλάξετε κάτι, τότε θα πρέπει να αντιγράψετε τη νέα έκδοση του προτύπου και να εφαρμόσετε ξανά τις αλλαγές σας.

en: If you are unfamiliar with code/templates and resolving potential conflicts, reach out to a developer for assistance.
el_GR: Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με τους κώδικες/πρότυπα και την επίλυση πιθανών προβλημάτων, απευθυνθείτε σε έναν προγραμματιστή για βοήθεια.

en: Learn more about templates
el_GR: Μάθετε περισσότερα για τα πρότυπα

en: View affected templates
el_GR: Προβολή επηρεαζόμενων προτύπων

en: Connect Instagram Business accounts
el_GR: Συνδέστε τους λογαριασμούς Instagram Business

en: Okay
el_GR: Εντάξει

en: No associated Instagram Business account was found for your Facebook user.
el_GR: Δεν βρέθηκε λογαριασμός Instagram Business για τον χρήστη σας στο Facebook.

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Connect
el_GR: Σύνδεση

en: Super Admin
el_GR: Υπερδιαχειριστής

en: Flatsome menu item options
el_GR: Επιλογές στοιχείου μενού του Flatsome

en: Menu dropdown
el_GR: Μενού αναδιπλούμενο

en: Design
el_GR: Σχεδίαση

en: Default
el_GR: Προεπιλογή

en: Default (custom size)
el_GR: Προεπιλογή (προσαρμοσμένο μέγεθος)

en: Container width
el_GR: Πλάτος του κοντέινερ

en: Full width
el_GR: Πλήρες πλάτος

en: Select dropdown design.
el_GR: Επιλέξτε τη σχεδίαση του αναδιπλούμενου.

en: Width
el_GR: Πλάτος

en: Height (optional)
el_GR: Ύψος (προαιρετικό)

en: UX Block
el_GR: UX Μπλοκ

en: Reveal
el_GR: Αποκάλυψη

en: On hover
el_GR: Σε αιώρηση

en: On click
el_GR: Με κλικ

en: Menu icon
el_GR: Εικονίδιο μενού

en: Icon type
el_GR: Τύπος εικονιδίου

en: Media library
el_GR: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: Custom content
el_GR: Προσαρμοσμένο περιεχόμενο

en: Height
el_GR: Ύψος

en: Icons default (empty) to 20x20.
el_GR: Προκαθορισμένα εικονίδια (κενά) έως 20x20.

en: Markup
el_GR: Σήμανση

en: Add any HTML, SVG or shortcode here.
el_GR: Προσθέστε εδώ οποιοδήποτε HTML, SVG ή shortcode.

en: Select image
el_GR: Επιλογή εικόνας

en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

en: Theme
el_GR: Θέμα

en: WordPress environment
el_GR: Περιβάλλον WordPress

en: Server environment
el_GR: Περιβάλλον διακομιστή

en: Security
el_GR: Ασφάλεια

en: Database
el_GR: Βάση δεδομένων

en: Templates
el_GR: Πρότυπα

en: More details
el_GR: Περισσότερες λεπτομέρειες

en: Name
el_GR: Όνομα

en: The name of the current active theme.
el_GR: Το όνομα του τρέχοντος ενεργού θέματος.

en: Version
el_GR: Έκδοση

en: The version of the current active theme.
el_GR: Η έκδοση του τρέχοντος ενεργού θέματος.

en: Author URL
el_GR: URL Συγγραφέα

en: The theme developers URL.
el_GR: Το URL προγραμματιστών θέματος.

en: Registered
el_GR: Εγγεγραμμένος

en: Displays whether or not the theme is registered.
el_GR: Εμφανίζει αν το θέμα είναι εγγεγραμμένο ή όχι.

en: You should register Flatsome with a purchase code
el_GR: Θα πρέπει να εγγραφείτε στο Flatsome με κωδικό αγοράς

en: Child theme
el_GR: Υπο-θέμα

en: Displays whether or not the current active theme is a child theme.
el_GR: Εμφανίζει αν το τρέχον ενεργό θέμα είναι ένα Υπο-θέμα.

note: translators: %s: Docs link.
en: If you are modifying Flatsome on the parent theme we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
el_GR: Αν τροποποίητε το Flatsome γονικό θέμα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα Υπο-θέμα. Δείτε: <a href="%s" target="_blank">Πώς να δημιουργήσετε ένα Υπο-θέμα</a>

en: Release channel
el_GR: Έκδοση καναλιού

en: Which updates to receive on this site.
el_GR: Ποιες ενημερώσεις θα λαμβάνετε σε αυτή την ιστοσελίδα.

en: Parent theme name
el_GR: Όνομα γονικού θέματος

en: The name of the parent theme.
el_GR: Το όνομα του γονικού θέματος.

en: Parent theme version
el_GR: Έκδοση γονικού θέματος

en: The installed version of the parent theme.
el_GR: Η εγκατεστημένη έκδοση του γονικού θέματος.

en: Parent theme author URL
el_GR: URL συντάκτη γονικού θέματος

en: The parent theme developers URL.
el_GR: URL προγραμματιστών γονικού θέματος.

en: WordPress version
el_GR: Έκδοση WordPress

en: The installed WordPress version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
el_GR: Η εγκατεστημένη έκδοση WordPress (δείχνει την εκπλήρωση της ελάχιστης απαιτούμενης έκδοσης).

note: translators: %s: The minimum required WP version number.
en: The theme requires WordPress version %s or above.
el_GR: Το θέμα απαιτεί WordPress έκδοση %s ή νεότερη.

en: WooCommerce version
el_GR: Έκδοση WooCommerce

en: The installed WooCommerce version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
el_GR: Η εγκατεστημένη έκδοση WooCommerce (δείχνει την εκπλήρωση της ελάχιστης απαιτούμενης έκδοσης).

note: translators: %s: The minimum required WC version number.
en: The theme requires WooCommerce version %s or above.
el_GR: Το θέμα απαιτεί την έκδοση WooCommerce %s ή νεότερη.

en: WordPress memory limit
el_GR: Όριο μνήμης WordPress

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
el_GR: Η μέγιστη ποσότητα μνήμης (RAM) που μπορεί να χρησιμοποιήσει η ιστοσελίδα σας ταυτόχρονα.

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 256MB. See: %2$s
el_GR: %1$s - Συνιστούμε τη ρύθμιση της μνήμης σε τουλάχιστον 256MB. Δείτε: %2$s

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
el_GR: Αυξανόμενη μνήμη που έχει χορηγηθεί σε PHP

en: WordPress image sizes
el_GR: Μεγέθη εικόνας WordPress

en: The image sizes that are registered on this site.
el_GR: Τα μεγέθη εικόνας που έχουν καταχωρηθεί σε αυτή την ιστοσελίδα.

en: Server info
el_GR: Πληροφορίες διακομιστή

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
el_GR: Πληροφορίες σχετικά με τον διακομιστή που φιλοξενεί την ιστοσελίδα σας.

en: PHP version
el_GR: Έκδοση PHP

en: The version of PHP installed on your hosting server.
el_GR: Η έκδοση της PHP που είναι εγκατεστημένη στο διακομιστή σας.

note: translators: %s: The recommended PHP version number.
en: We recommend using PHP version %s or above for greater performance and security.
el_GR: Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε PHP έκδοση %s ή νεότερη για μεγαλύτερη απόδοση και ασφάλεια.

en: PHP post max size
el_GR: PHP μέγιστο μέγεθος δημοσίευσης

en: The largest filesize that can be contained in one post.
el_GR: Το μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου που μπορεί να περιέχεται σε μια ανάρτηση.

en: PHP time limit
el_GR: PHP χρονικό όριο

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups).
el_GR: Το χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) που θα ξοδέψει ο ιστότοπός σας σε μια μόνο λειτουργία πριν από το χρονικό όριο (για να αποφύγετε τα κλειδώματα διακομιστή).

en: PHP max input variables
el_GR: PHP μέγιστη ποσότητα μεταβλητών

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
el_GR: Ο μέγιστος αριθμός μεταβλητών που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο διακομιστής σας για μια μόνο λειτουργία για να αποφύγει τις υπερφορτώσεις.

en: Max upload size
el_GR: Μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
el_GR: Το μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου που μπορεί να μεταφορτωθεί στην εγκατάσταση WordPress.

en: Secure connection (HTTPS)
el_GR: Ασφαλής σύνδεση (HTTPS)

en: Is the connection to your site secure?
el_GR: Είναι η σύνδεση με την ιστοσελίδα σας ασφαλή;

note: translators: %s: Docs link.
en: Your site is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
el_GR: Ο ιστότοπος σας δεν χρησιμοποιεί HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Μάθετε περισσότερα για τα πιστοποιητικά HTTPS και SSL</a>.

en: Hide errors from visitors
el_GR: Απόκρυψη σφαλμάτων από τους επισκέπτες

en: Error messages can contain sensitive information about your site environment. These should be hidden from untrusted visitors.
el_GR: Τα μηνύματα σφάλματος μπορεί να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον του ιστοτόπου σας. Αυτές θα πρέπει να αποκρύπτονται από μη αξιόπιστους επισκέπτες.

en: Error messages should not be shown to visitors.
el_GR: Τα μηνύματα σφάλματος δεν θα πρέπει να εμφανίζονται στους επισκέπτες.

en: Flatsome database version
el_GR: Έκδοση βάσης δεδομένων για το Flatsome

en: The database version for Flatsome. This should be the same as the parent theme version.
el_GR: Η έκδοση της βάσης δεδομένων για το Flatsome. Αυτό θα πρέπει να είναι το ίδιο με την έκδοση του γονικού θέματος.

en: This should be the same as the parent theme version.
el_GR: Αυτό θα πρέπει να είναι το ίδιο με την έκδοση του γονικού θέματος.

en: Overrides
el_GR: Παράκαμψη

en: This section shows any files that are overriding the default Flatsome templates.
el_GR: Αυτή η ενότητα εμφανίζει αρχεία που παρακάμπτουν τα προκαθορισμένα πρότυπα του Flatsome.

note: translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
el_GR: Η έκδοση %1$s %2$s είναι ξεπερασμένη. Η βασική έκδοση είναι το %3$s

en: Register Theme
el_GR: Εγγραφή Θέματος

en: Continue
el_GR: Συνέχεια

en: Unregister
el_GR: Απεγγραφή

en: Register
el_GR: Εγγραφή

en: Edit with UX Builder
el_GR: Επεξεργασία με UX Builder

en: Featured image
el_GR: Προτεινόμενη εικόνα

en: Open link
el_GR: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Tabs
el_GR: Καρτέλες

en: Vertical Menu
el_GR: Κάθετο Μενού

en: Icon
el_GR: Εικονίδιο

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Text base color
el_GR: Βασικό χρώμα κειμένου

en: Color
el_GR: Χρώμα

en: Background color
el_GR: Χρώμα φόντου
